We think we've narrowed down a network drives problem to only being when the user has logged into their computer with Windows Hello.
In almost all cases, getting the user to log off and back in with their password results in the drives now working.
Has anyone else experienced this? Is this a known issue with ZTNA? Is there further configuration (ports or services) required on the ZTNA config?