I have had and recently had an issue where after I changed the password on WebAdmin for UTM, I would not be able to ssh in but the passwords would work in console. I recently had the same issue and I simply upgraded the UTM from 9.509 to 9.510 and resolved the issue.
This thread was automatically locked due to age.