Thank you for your email.
It is good to hear that after updating the Tap driver in the Sophos VPN Client 2.1 to the new on all works fine.
I've seen your blog too.
The target fixed version for this will be on v9.316. The OpenVPN version hosted on the UTM to be updated.
Sophos XGS 2100 @ Home | Sophos v19 Architect