Please reference this thread:
https://community.sophos.com/products/unified-threat-management/astaroorg/f/53/t/32029
It appears that the SIP service does not understand handoffs to other SIP servers - only a single point to point conversation. So it ignores redirected SIP calls.