Secure email reply not reaching our server

Is there a good way to trouble shoot when a customer replies to a secure email that they've received? We have a customer who sends us a secured file. Our staff sends him a secure email, which he replies to and attaches his file. Lately, it only works some times. When we search the mail logs on the Sophos email appliance, we don't see the email listed.